thâm nhiễm

Thân thiện

Thói quen xấu đã thâm nhiễm vào suy nghĩ của anh ấy.

Définition

1. Verbe :
   • S'infiltrer, pénétrer profondément et progressivement : Décrit l'action d'une idée, d'une habitude ou d'une influence qui pénètre et s'installe de manière durable et souvent imperceptible dans un individu, un groupe ou une société, devenant difficile à déloger.
   • (Médecine) Infiltrer : Désigne la pénétration et l'accumulation anormale de substances (comme des cellules, du liquide) dans un tissu ou un organe.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens général) :

  • Những tư tưởng lạc hậu đã thâm nhiễm vào cộng đồng. (Des idées arriérées se sont infiltrées dans la communauté.)
  • Thói quen đó đã thâm nhiễm vào nếp sống của anh ta. (Cette habitude a pénétré profondément son mode de vie.)

• Verbe (sens médical) :

  • Vùng phổi bị thâm nhiễm vi khuẩn. (La région pulmonaire est infiltrée par des bactéries.)
  • Kết quả chụp X-quang cho thấy có sự thâm nhiễm. (Les résultats de la radiographie montrent une infiltration.)

Utilisation avancée

• Utilisation figurative et sociologique : Souvent utilisé pour décrire l'influence néfaste et persistante de préjugés, d'idéologies ou de coutumes.
  • Sự thâm nhiễm của chủ nghĩa cá nhân trong tập thể. (L'infiltration de l'individualisme au sein du collectif.)

Variantes et mots apparentés

• Thấm nhiễm (verbe) : Variante orthographique courante, avec une nuance légère de pénétration par imprégnation lente. Souvent utilisée de manière interchangeable dans le langage courant.
  • Tư tưởng tốt đẹp cần được thấm nhiễm từ nhỏ. (Les belles pensées doivent s'imprégner dès le plus jeune âge.)

Synonymes

• S'infiltrer : Pénétrer progressivement et souvent secrètement.
• Imprégner : Pénétrer profondément, saturer.
• Pénétrer : Entrer à l'intérieur, s'introduire.
• Insinuer (s') : Introduire progressivement et avec subtilité (souvent pour des idées).

Expressions idiomatiques

• Thâm nhiễm tư tưởng : Être imprégné par une idéologie.
  • Phải cảnh giác với những luận điệu thâm nhiễm tư tưởng ngoại lai. (Il faut se méfier des discours qui infiltrent des idéologies étrangères.)

Học thuật

1. s'infiltrer.
   • Thành kiến thâm nhiễm sâu vào xã hội
     préjugés qui s'infiltrent profondément dans une société.
2. (med.) infiltration